一名缅军士兵的家族“献祭”和自我诘问

财神传奇

今天晚上，小编在Facebook上读到一名叫“漂温哥哥”的缅军士兵写的帖子：“父亲在2015年在战场上倒下，同年9月，我穿上了军装......”他的文字中透露出深切的悲伤、自豪、困惑和疲惫，表达了对家族牺牲的复杂情感，或者试图理清自己对这些经历的感受。译文如下：我的父亲是军人，倒在战场上，他的番号我还记得，是第七野战医疗队第2分队。我的叔叔也是军人，番号就不提了。我的一个表哥，他刚刚开始服役；我的另一个哥哥，现在已被征召进入第19批进行训练；还有那个叫我叔叔的孩子，已在第11批就开始训练了。▲牌子上的缅文字：“目标：杀敌！”（译者）我的世界，被这身戎装浸透了。有时我怔怔地想：为了缅甸这个国家，我们家族，下一次还能拿出什么来献祭呢？我们所有的一切，似乎早已押了上去。他们都是敢于将生命抛进缅甸战争熔炉里的一代人。想到他们，那些外界的喧嚷与是非，仿佛都不值得再占据我的心神了。昨天，我的那个哥哥也打来电话，说侄子已结束基础训练，被派往第十一师，已随部队赶赴克伦（ကရင်）前线。我问：“这么快？”他回答：“哪里快？训练期本就结束了。”在他受训的那些日子里，我正忙于皎脉镇（ကျောက်မဲမြို့）的重建工作，在清除地雷的危险作业中奔波，日子在忙碌与混沌中滑过，竟未察觉时光的流逝。从我的侄子入伍到受训完毕，仿佛只是一瞬间的事情。回想侄子受训时，我正被瑙丘战事（နောင်ချိုထိုးစစ်）的后续工作缠身，竟也未能多关心他。父亲在2015年在战场上倒下，同年9月，我穿上了军装。今日此刻，觉得万事万物都不过是时间长河里的一瞥。可回溯过往，那分明是无数段需要咬牙趟过的险滩，每一步都沉甸甸的。曾经，当有人来劝我参军时，我总是断然拒绝。可夜深人静时，我反复诘问自己：那我为何又应允了我的兄长们，我的子侄们走上这条路？无数个夜晚，我被这个没有答案的问题啃噬，终结于一声叹息。若有人来向我抱怨，说身为军人的妻子是有多么煎熬——是的，那一定很苦。那么，请看看作为军人妻子26年的她；作为一名军人的姑姑的她；作为一名军人祖母的她，那个“她”就是我那被无数心碎与疲惫磨损，却依然坚韧活到今日的母亲！面对我的母亲，我又还能说出什么安慰的话呢？如今这个时代，比起空泛地言说爱国，或许认清自己肩上的责任，更为重要。因此，我认为，相对于我的优柔寡断，我的哥哥、侄子在面对现实时的决绝，胜过我百倍，因为他们告诉我说，等他们服役期满后，想要转为职业军人，终身报效国家。我写下这些字，带着近乎宿命的了然：原来我们这一家，都是欠了缅甸土地与人民深厚“债业”（ဝဋ်ကြွေး）的人，是一群注定要不断偿还的人。